1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:54,383 --> 00:00:57,200 - Δέκα η ώρα και έχει ήδη 90 βαθμούς. - Τίποτα όσο η ψύξη 3 00:00:57,202 --> 00:00:59,929 σαν γνήσια χιονόμπαλα ίσια από τους δρόμους της Βαλτιμόρης. 4 00:00:59,988 --> 00:01:03,790 - Προτείνω την κρέμα αυγών. - Τότε αυτό θα έχω. 5 00:01:03,825 --> 00:01:07,260 Τελευταία ευκαιρία να γίνω μέρος από τους τυχερούς, λίγους τυχερούς. 6 00:01:07,294 --> 00:01:10,129 Μόνο ένα γ... ω, ευχαριστώ, κύριε. 7 00:01:10,164 --> 00:01:12,966 Α, αχ, αχ, αχ, αχ. Ούτε δεκάρα, ούτε παράσταση. 8 00:01:15,436 --> 00:01:17,437 Έτσι σκέφτηκε. 9 00:01:17,472 --> 00:01:21,107 Όμορφες κυρίες μέσα όμορφες στολές μπάνιου. 10 00:01:21,141 --> 00:01:22,608 Κύριε Αλέξανδρε, 11 00:01:22,642 --> 00:01:24,777 - Η Κέιτι δεν είναι εδώ. - Λοιπόν, κρίμα για αυτήν. 12 00:01:24,811 --> 00:01:26,679 Ω, σε παρακαλώ, δεν είναι σαν να αργεί. 13 00:01:26,713 --> 00:01:28,714 Έχετε 5 λεπτά, και μετά ξεκινάω την παράσταση 14 00:01:28,749 --> 00:01:31,517 χωρίς εσάς και τους δύο. Όμορφες κυρίες 15 00:01:31,551 --> 00:01:34,620 σε όμορφο μπάνιο κοστούμια! Το ξαναδοκιμάζεις 16 00:01:34,654 --> 00:01:36,990 και θα λάβετε ένα αντίστοιχο σετ μαύρα μάτια, όχι ότι δεν έχω 17 00:01:37,024 --> 00:01:39,492 θαυμάστε την πρωτοβουλία σας. Τώρα φύγε από εδώ. 18 00:01:42,161 --> 00:01:46,599 Όμορφες κυρίες μέσα όμορφες στολές μπάνιου! 19 00:01:52,906 --> 00:01:55,707 Γεια σου! Εσείς μικροί ρουφηχτοί! 20 00:01:55,741 --> 00:01:57,876 Μακριά μαζί σου, ή εσύ δεν θα ζήσει για να το μετανιώσει! 21 00:02:06,552 --> 00:02:08,053 Ωχ! 22 00:02:28,506 --> 00:02:31,508 Α, ίσως να έχω χορτάσει. 23 00:02:31,543 --> 00:02:34,245 (γυναίκα που ουρλιάζει) 24 00:02:34,279 --> 00:02:37,114 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ! Αστυνομικό Τορόντο. 25 00:02:37,149 --> 00:02:39,216 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κυρίες, 26 00:02:39,251 --> 00:02:42,186 - συγνώμη. - Ω, Θεέ μου, Κέιτι. 27 00:02:42,220 --> 00:02:44,521 Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί; 28 00:02:44,556 --> 00:02:46,557 Ποιος θα μπορούσε να της το κάνει αυτό; 29 00:02:55,000 --> 00:02:55,903 Αιματηρή κόλαση. 30 00:03:02,389 --> 00:03:05,658 Κύριοι, η Δρ Γκρέις ήταν μάλλον συντετριμμένος στο νεκροτομείο, 31 00:03:05,692 --> 00:03:08,694 αλλά πιστεύω ότι βρήκα κατάλληλη αντικατάσταση. 32 00:03:08,729 --> 00:03:11,063 - Τζούλια. - Είχα το πρωινό ρεπό 33 00:03:11,098 --> 00:03:13,699 και δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να ξεφύγουν από αυτή τη ζέστη 34 00:03:13,734 --> 00:03:16,836 παρά στην παραλία. Όπως είναι φαίνεται ότι έκανε ο επιθεωρητής. 35 00:03:19,006 --> 00:03:20,973 Η Μάργκαρετ και τα αγόρια ήταν στην αδερφή της. 36 00:03:21,008 --> 00:03:23,142 Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή. 37 00:03:23,176 --> 00:03:24,777 Αυτή είναι η Katherine Buchanan. 38 00:03:24,811 --> 00:03:27,546 Την βρήκε μια δεσποινίς Elaine Lawson, ένας συναγωνιστής 39 00:03:27,580 --> 00:03:30,983 - στον διαγωνισμό Miss Purity. - Πού είναι τώρα η δεσποινίς Elaine Lawson; 40 00:03:31,018 --> 00:03:32,985 Αναρρώνει από μια λιποθυμία, κύριε, 41 00:03:33,020 --> 00:03:36,889 στη σκηνή της Miss Purity. Αυτή είναι πολύ αδιαθεσία για να μας μιλήσει ακόμα. 42 00:03:36,923 --> 00:03:39,924 Ο πνιγμός είναι μια βέβαιη πιθανότητα. 43 00:03:41,927 --> 00:03:43,662 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 44 00:03:43,696 --> 00:03:47,466 Καλέ Κύριε. Είναι δάγκωμα ζώου; 45 00:03:47,500 --> 00:03:49,701 Από ένα αρκετά μεγάλο ζώο, φαίνεται. 46 00:03:49,735 --> 00:03:53,705 - Θα μπορούσε να είναι αυτό που τη σκότωσε; - Η Δρ Γκρέις θα έπρεπε να το καθορίσει αυτό. 47 00:03:53,739 --> 00:03:56,374 Crabtree, πάρε το σώμα πίσω στο νεκροτομείο. 48 00:03:56,408 --> 00:03:59,177 Κάντε αυτή τη μεταθανάτια Dr. Η ύψιστη προτεραιότητα της Grace. 49 00:03:59,211 --> 00:04:01,345 Και μαζέψτε τα υπόλοιπα παλικάρια. Ω, 50 00:04:01,380 --> 00:04:04,883 - και, ε, πάρε το κοστούμι εργασίας μου όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Κύριε, θα το κάνω. 51 00:04:04,917 --> 00:04:07,485 Θα πάρω και εγώ την άδεια μου. Αντρών. 52 00:04:07,519 --> 00:04:09,154 Γιατρέ, ευχαριστώ. 53 00:04:11,923 --> 00:04:13,658 Μέρντοκ, εγώ... 54 00:04:13,692 --> 00:04:15,759 (Ο Μέρντοχ καθαρίζει το λαιμό του.) 55 00:04:15,794 --> 00:04:18,296 Κοίτα, νομίζω ότι είδα κάτι νωρίτερα. 56 00:04:18,330 --> 00:04:19,797 Στο νερό. 57 00:04:19,831 --> 00:04:21,799 Τι είδες; 58 00:04:21,833 --> 00:04:23,301 Δεν ξέρω. 59 00:04:23,335 --> 00:04:25,336 Κάτι που δεν έχω ξαναδεί. 60 00:04:27,338 --> 00:04:29,639 Ήταν ένα τέρας, ένα ματωμένο θαλάσσιο τέρας, 61 00:04:29,674 --> 00:04:31,975 με ένα στόμα αρκετά μεγάλο για να το κάνει αυτό. 62 00:04:32,010 --> 00:04:34,812 Κύριε, ίσως πρέπει να βγείτε από τον ήλιο. 63 00:04:34,846 --> 00:04:37,480 Ξέρω πώς ακούγεται, Μέρντοκ... 64 00:04:37,515 --> 00:04:39,817 αλλά είδα αυτό που είδα. 65 00:04:39,851 --> 00:04:42,352 Και αυτό που είδα σκότωσε αυτό το φτωχό κορίτσι. 66 00:04:45,223 --> 00:04:47,524 (χτυπάει το κουδούνι) 67 00:04:57,134 --> 00:05:00,269 - Γεια σου, Έμιλυ. - Γεια σου. 68 00:05:00,303 --> 00:05:03,773 Ω, Θεέ μου. Φαίνεται σαν να έχει χτυπήσει η πανούκλα. 69 00:05:03,807 --> 00:05:06,109 Είναι αυτό το αδυσώπητο κύμα καύσωνα. 70 00:05:06,143 --> 00:05:07,473 Κάθε John Doe στην πόλη 71 00:05:07,474 --> 00:05:09,249 αποστέλλεται εδώ μέχρι μπορούν να διεκδικηθούν. 72 00:05:09,579 --> 00:05:13,049 Αυτοί οι θάνατοι είναι μόνο από τη ζέστη. 73 00:05:13,083 --> 00:05:16,952 Αυτός πέθανε από αφυδάτωση. Αυτό, ασφυξία? 74 00:05:16,986 --> 00:05:20,155 κι αυτή η φωτεινή σπίθα κύλησε από τη στέγη του ενώ κοιμόταν, 75 00:05:20,189 --> 00:05:23,626 - έπεσε 4 ορόφους μέχρι θανάτου. - Αυτό είναι τρομερά λυπηρό. 76 00:05:23,660 --> 00:05:25,160 Είναι αυτό. 77 00:05:27,163 --> 00:05:30,633 - Γιώργο, τι στάζεις στο πάτωμά μου; - Ω, συγγνώμη. 78 00:05:30,667 --> 00:05:33,835 Αυτή είναι μια χιονόμπαλα, από Βαλτιμόρη, προφανώς. 79 00:05:33,870 --> 00:05:35,837 Δεν πήγα στη Βαλτιμόρη για να το πάρω αυτό. 80 00:05:35,872 --> 00:05:38,140 Το αγόρασα στην παραλία. 81 00:05:38,174 --> 00:05:41,143 Δεν νομίζω ότι ταξιδεύουν πολύ καλά. 82 00:05:41,177 --> 00:05:44,512 Λοιπόν, χάρηκα που με σκέφτηκες. 83 00:05:48,717 --> 00:05:50,651 Θα σε πείραζε να την φέρεις κατευθείαν 84 00:05:50,652 --> 00:05:53,020 - στον κρύο θάλαμο για μένα; - Φυσικά. 85 00:05:56,024 --> 00:05:58,092 Αχ, κρύος αέρας. 86 00:05:58,126 --> 00:06:01,329 Μάλλον το μόνο δροσερό μέρος που έμεινε στην πόλη. 87 00:06:01,363 --> 00:06:03,431 Μπορώ να έχω το όνομά της για τον δείκτη ποδιών; 88 00:06:03,465 --> 00:06:06,133 Katie Buchanan. 89 00:06:06,168 --> 00:06:08,502 Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι επιστρέφοντας στην παραλία. 90 00:06:16,178 --> 00:06:18,312 Υπήρχε πτώμα σε αυτό; 91 00:06:18,346 --> 00:06:20,014 Όχι, Γιώργο. 92 00:06:22,150 --> 00:06:24,884 Σωστά παιδιά. Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψει, 93 00:06:24,919 --> 00:06:27,987 και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. Δεν θέλουμε να χάσουμε 94 00:06:28,022 --> 00:06:29,823 σε τυχόν πιθανούς μάρτυρες. 95 00:06:29,857 --> 00:06:32,959 Α, καιρός, μπάγκαλους. 96 00:06:32,993 --> 00:06:35,829 Κύριε, είναι δύσκολο κινηθείτε γρήγορα σε αυτή τη ζέστη. 97 00:06:35,863 --> 00:06:39,165 Στην πραγματικότητα, ας προχωρήσουμε χωρίς τα κράνη μας σήμερα, κύριε; 98 00:06:39,200 --> 00:06:42,001 - Όχι, Crabtree, μπορεί και όχι. - Μα κύριε, 99 00:06:42,036 --> 00:06:45,171 ο αιδεσιμότατος στο Σεντ Τζέιμς το επιτρέπει γυναίκες στην εκκλησία χωρίς τα καπέλα τους. 100 00:06:45,206 --> 00:06:47,841 Οι άντρες δεν φοράνε καν τα σακάκια τους. Σίγουρα εμείς... 101 00:06:47,875 --> 00:06:50,710 Σίγουρα εμείς ως δημόσιοι υπάλληλοι, μπορεί να ανέβει πάνω από τη θερμοκρασία. 102 00:06:50,744 --> 00:06:52,712 Όπως το έμαθα στο Αφγανιστάν. 103 00:06:52,746 --> 00:06:54,914 - Α, Αφγανιστάν... - Νομίζεις ότι είναι καυτό; 104 00:06:54,949 --> 00:06:57,616 Αυτή είναι μια αιματηρή χιονοθύελλα συγκριτικά. 105 00:06:57,651 --> 00:07:00,219 Κράνη επάνω, μπουφάν κουμπωμένα. 106 00:07:00,253 --> 00:07:02,722 Σας ευχαριστώ. Α και ρε παλικάρια, 107 00:07:02,756 --> 00:07:06,659 θυμηθείτε να ρωτήσετε για οτιδήποτε είναι δυνατό θεάσεις ενός τέρατος στη λίμνη. 108 00:07:06,693 --> 00:07:08,661 - Ένα τέρας της λίμνης, κύριε; - Ναι, Crabtree, 109 00:07:08,695 --> 00:07:12,364 ένα τέρας της λίμνης. Λοιπόν, συνεχίστε, αστυφύλακες. 110 00:07:16,970 --> 00:07:19,838 Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Μέισον Αλέξανδρος; 111 00:07:19,873 --> 00:07:22,574 Του Alexander Soaps. Ναι, κύριε. 112 00:07:22,608 --> 00:07:26,411 - Καταλαβαίνω ότι η δεσποινίς Μπιούκαναν ήταν επικεφαλής σας; - Α, ναι, 113 00:07:26,445 --> 00:07:28,680 ήταν ανταγωνίστρια στον διαγωνισμό μας 114 00:07:28,714 --> 00:07:31,449 να βρεις το νέο πρόσωπο του Alexander Soap... 115 00:07:31,484 --> 00:07:34,552 δημόσιες εμφανίσεις, διαφημιστικές καμπάνιες, 116 00:07:34,587 --> 00:07:37,188 μια σουίτα δωματίων στο Queen's Hotel για ένα χρόνο, 117 00:07:37,222 --> 00:07:39,524 - και ένα μεγάλο έπαθλο 100 $. - Ο διαγωνισμός Miss Purity. 118 00:07:39,558 --> 00:07:43,327 Ναι, αναζήτηση σε όλη την πόλη ένα κορίτσι αγνό σαν το σαπούνι μας. 119 00:07:43,362 --> 00:07:45,296 Αυτό το κορίτσι του Μπιουκάν ήταν πρωτοπόρος. 120 00:07:45,330 --> 00:07:47,899 Είναι πολύ κακό. Τέλεια σετ καρφίτσες σε αυτό. 121 00:07:47,933 --> 00:07:51,435 - Πότε είδες τη Μις Μπιούκαναν για τελευταία φορά; - Χθες. 122 00:07:51,469 --> 00:07:54,972 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω έναν διαγωνισμό να τρέξω. 123 00:07:55,007 --> 00:07:58,575 Αχ, πού μπορώ να βρω την Elaine Lawson; 124 00:07:58,610 --> 00:08:00,744 Μέσα. Αυτή θα είναι η μία φωνάζοντας τα μάτια της. 125 00:08:00,779 --> 00:08:02,245 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 126 00:08:02,280 --> 00:08:05,549 αυτά τα πρησμένα μάτια δεν είναι κάνοντας της την όποια χάρη. 127 00:08:05,583 --> 00:08:07,551 Δεν ήταν σαν να αργούσε η Κέιτι. 128 00:08:07,585 --> 00:08:09,553 Πήγα να την ψάξω. 129 00:08:09,587 --> 00:08:12,756 Ειδικά για τον διαγωνισμό ταλέντων. 130 00:08:12,791 --> 00:08:15,426 Είχε την πιο όμορφη τραγουδιστική φωνή. 131 00:08:15,460 --> 00:08:17,628 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι ταχυδακτυλουργικά μαχαίρια. 132 00:08:19,630 --> 00:08:21,764 Και τη βρήκες; 133 00:08:21,799 --> 00:08:24,267 Ναι, επιπλέει στο νερό. 134 00:08:24,302 --> 00:08:27,770 Κάποια αγόρια την τράβηξαν έξω, αλλά ήταν πολύ αργά. 135 00:08:27,805 --> 00:08:30,040 Είχε στεναχωρηθεί η δεσποινίς Μπιούκαναν πρόσφατα; 136 00:08:30,074 --> 00:08:31,975 Λοιπόν, φυσικά. 137 00:08:32,009 --> 00:08:35,778 Η παιδική αγαπημένη της Κέιτι είχε φύγει για την καλύτερή της φίλη, Marie Nicholson, 138 00:08:35,813 --> 00:08:37,580 αν μπορείς να το πιστέψεις. 139 00:08:37,614 --> 00:08:39,315 Χωρίς προειδοποίηση. 140 00:08:39,349 --> 00:08:40,817 Πράγματι; 141 00:08:40,851 --> 00:08:44,019 Η Κέιτι και ο Τζέιμς ήταν προορισμένοι να είμαστε μαζί. 142 00:08:44,054 --> 00:08:47,690 Η Μαρί είναι ένα φρικτό κορίτσι. Ι δεν μπορώ να το καταλάβω εγώ. 143 00:08:47,724 --> 00:08:51,260 Πότε είδες τη Μις Μπιούκαναν για τελευταία φορά; 144 00:08:51,294 --> 00:08:54,263 Χθες, περίπου στις 5. 145 00:08:54,297 --> 00:08:56,531 Κανονικά όλοι επιστρέφουμε στην πόλη μαζί, 146 00:08:56,566 --> 00:08:58,467 αλλά μετά τη διαμάχη που είχε η Καίτη με τη Μαρί, 147 00:08:58,501 --> 00:09:00,469 ήθελε να μείνει λίγο ακόμα. 148 00:09:00,503 --> 00:09:03,105 Έκανε τόσο ζέστη, δεν έκανα σκέψου οτιδήποτε. 149 00:09:03,139 --> 00:09:05,640 Τι ήταν η σειρά; 150 00:09:05,675 --> 00:09:08,076 Ήμουν πολύ μακριά για να ακούσω, 151 00:09:08,110 --> 00:09:10,712 αλλά δεν ήταν σαν την Κέιτι να μαλώνει. 152 00:09:10,746 --> 00:09:14,883 Και πού μπορώ να βρω αυτήν τη Μαρία τώρα; 153 00:09:14,917 --> 00:09:17,953 Με τον Τζέιμς, είμαι σίγουρος. Τζέιμς Μπένετ. 154 00:09:17,987 --> 00:09:20,021 Τρέχει το σταντ χιονόμπαλας. 155 00:09:20,055 --> 00:09:21,523 βλέπω. 156 00:09:21,557 --> 00:09:23,525 Ευχαριστώ, δεσποινίς Λόσον. 157 00:09:34,303 --> 00:09:37,071 Χένρι, κανένα σημάδι ζωής; 158 00:09:37,106 --> 00:09:39,207 Γεώργιος. 159 00:09:44,579 --> 00:09:46,947 Με συγχωρείτε, κύριε. 160 00:09:46,982 --> 00:09:49,049 Λοχαγός Οράτιο Σκουάιρς. 161 00:09:49,083 --> 00:09:54,054 - Πώς μπορώ να βοηθήσω το αστυνομικό; - Ξέρεις μια Κάθριν Μπιουκάναν; 162 00:09:54,133 --> 00:09:56,101 Το νεκρό κορίτσι; 163 00:09:56,135 --> 00:09:58,570 Την είχα δει τριγύρω παραλία τις τελευταίες μέρες. 164 00:09:58,604 --> 00:10:00,572 Πότε την είδες τελευταία φορά; 165 00:10:00,606 --> 00:10:02,207 Δεν μπορούσα να πω. 166 00:10:02,241 --> 00:10:03,808 Γιατί; 167 00:10:03,842 --> 00:10:06,744 Captain Squires, έχεις... 168 00:10:06,779 --> 00:10:09,581 είδατε κάτι περίεργο σήμερα το πρωί; 169 00:10:09,615 --> 00:10:11,583 Παράξενος; 170 00:10:11,617 --> 00:10:13,318 Πώς εννοείς; 171 00:10:13,352 --> 00:10:14,919 Γεώργιος. 172 00:10:14,954 --> 00:10:18,456 Ε, έχετε δει ένα... πλάσμα οποιουδήποτε είδους; 173 00:10:18,490 --> 00:10:20,692 - Πλάσμα; - Δεν πειράζει. 174 00:10:20,726 --> 00:10:23,628 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις. - Ναι, έχω. Έξω στη λίμνη. 175 00:10:23,662 --> 00:10:25,797 Είσαι αρκετά σίγουρος; 176 00:10:25,831 --> 00:10:29,667 Γιώργο, σίγουρα δεν είσαι παίρνετε στα σοβαρά αυτό το παλιό πληκτρολόγιο; 177 00:10:29,702 --> 00:10:31,168 Παλιό πληκτρολόγιο; 178 00:10:31,203 --> 00:10:34,238 Υπηρέτησα στο Ναυτικό της Αυτής Μεγαλειότητας! 179 00:10:34,272 --> 00:10:37,274 Ξέρω ένα τέρας του νερού όταν το βλέπω. 180 00:10:37,309 --> 00:10:42,946 Σημειώνεις τα λόγια μου: αυτό η παραλία δεν είναι πια ασφαλής. 181 00:10:42,981 --> 00:10:46,283 (άνδρας): Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 182 00:10:46,318 --> 00:10:48,284 Ιδρώνεις τόσο πολύ σε αυτή τη ζέστη... 183 00:10:48,319 --> 00:10:52,122 Κύριε Μπένετ, είναι; Ο ντετέκτιβ William Murdoch, 184 00:10:52,156 --> 00:10:53,790 Αστυνομικό Τορόντο. 185 00:10:53,825 --> 00:10:57,828 Καταλαβαίνω ότι εσύ γνώριζε την Katherine Buchanan; 186 00:10:57,862 --> 00:11:01,098 Ναι, την ήξερα. Ι δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 187 00:11:01,132 --> 00:11:03,799 Και πρέπει να είσαι η Marie Nicholson; 188 00:11:03,834 --> 00:11:06,035 Ξέρεις τι έπαθε η αγαπημένη Καίτη; 189 00:11:06,069 --> 00:11:08,971 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. Είμαι απολύτως ραγισμένη. 190 00:11:09,006 --> 00:11:13,042 Δεσποινίς Νίκολσον, καταλαβαίνω εσείς και η δεσποινίς Μπιούκαναν ήσασταν 191 00:11:13,076 --> 00:11:15,044 λογομαχώντας λίγο πριν τον θάνατό της. 192 00:11:15,078 --> 00:11:16,679 Τι συζητήθηκε; 193 00:11:16,713 --> 00:11:19,482 Ω, είναι τόσο ανόητο τώρα. Φορούσε 194 00:11:19,517 --> 00:11:22,384 την ίδια κορδέλα μαλλιών με εμένα ήταν και αρνήθηκε να το αλλάξει. 195 00:11:22,418 --> 00:11:25,554 Είναι μόνο αυτό που συζητήθηκε; 196 00:11:25,588 --> 00:11:27,156 Είσαι σίγουρος... 197 00:11:27,190 --> 00:11:29,291 Ο κύριος Μπένετ εδώ δεν το έκανε μπαίνω στη συζήτηση; 198 00:11:29,325 --> 00:11:31,160 Όχι. Μόνο η κορδέλα. 199 00:11:33,163 --> 00:11:35,798 Δεσποινίς Νίκολσον, πρέπει να επιμείνω να είσαι απόλυτα ειλικρινής 200 00:11:35,832 --> 00:11:37,799 -μαζι μου... - Αγαπητέ μου. 201 00:11:37,833 --> 00:11:40,211 - Είναι πολύ ζεστό για να καταβάλεις τον εαυτό σου. - Με συγχωρείτε. 202 00:11:40,212 --> 00:11:41,212 Πόσο ντροπιαστικό. 203 00:11:41,337 --> 00:11:43,972 - Είσαι αρκετά αναρρωμένος; - Ντετέκτιβ, μπορείς 204 00:11:44,006 --> 00:11:46,441 Δώσε στη Μαρία λίγο χρόνο να ξεκουραστεί; 205 00:11:46,476 --> 00:11:49,178 Σίγουρα. Κύριε Μπένετ, καταλαβαίνω 206 00:11:49,212 --> 00:11:52,548 φλερτάρατε τη δεσποινίς Μπιούκαναν, και μόλις πολύ πρόσφατα χώρισαν οι δρόμοι τους; 207 00:11:52,582 --> 00:11:55,064 Εξ ολοκλήρου λόγω Η ντροπιαστική συμπεριφορά της Κέιτι. 208 00:11:55,071 --> 00:11:56,520 Ήθελε να κερδίσει τον διαγωνισμό 209 00:11:56,521 --> 00:11:58,507 και φλέρταρε με έναν κρίνετε να το κάνετε αυτό. 210 00:11:58,854 --> 00:12:01,489 Ο καημένος Τζέιμς δεν μπορούσε να υποφέρει άλλο. 211 00:12:01,523 --> 00:12:04,458 - Μαρία. - Αυτός είναι εκεί. 212 00:12:07,697 --> 00:12:10,431 - Το όνομά του είναι Λέσλι. - Α, ναι, το ξέρω. 213 00:12:10,465 --> 00:12:13,967 Λέσλι Γκάρλαντ. είμαστε εξοικειωμένος. Σας ευχαριστώ. 214 00:12:18,139 --> 00:12:20,007 Ντεντεκτίβ. 215 00:12:20,041 --> 00:12:22,510 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το βάλω αυτό, αλλά... 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,812 ο επιθεωρητής ξαφνιάζεται αρκετοί θαμώνες της παραλίας 217 00:12:24,846 --> 00:12:28,548 με έναν τρομακτικό λογαριασμό αυτού του υποτιθέμενου τέρατος. 218 00:12:28,583 --> 00:12:31,118 Έχει επιβεβαιώσει κανείς την όρασή του; 219 00:12:31,152 --> 00:12:33,453 Μόνο ένα άτομο σίγουρα, το παιδάκι που ζει 220 00:12:33,487 --> 00:12:36,857 σε αυτό το σπίτι εκεί ψηλά, ένας Captain Squires. 221 00:12:36,891 --> 00:12:39,059 Αλλά είναι... ξέρετε, 222 00:12:39,094 --> 00:12:41,895 είναι λίγο... καλά, είναι μεγάλος, κύριε. 223 00:12:41,930 --> 00:12:44,197 Τον πιστεύεις ότι είναι αναξιόπιστος μάρτυρας; 224 00:12:44,232 --> 00:12:47,834 Είναι δύσκολο να το πω. Κύριε, μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 225 00:12:47,868 --> 00:12:51,638 - Ναι. - Λοιπόν, πώς δεν νιώθεις τη ζέστη; 226 00:12:51,672 --> 00:12:54,874 Σε διαβεβαιώνω, Γιώργο, εγώ είμαι αρκετά άβολα. 227 00:12:54,908 --> 00:12:57,977 Λοιπόν, κύριε, απλώς είμαι δίκαια μούσκεμα από τον ιδρώτα εδώ, 228 00:12:58,011 --> 00:13:00,046 και έχεις ξεφύγει μια τρίχα. 229 00:13:00,080 --> 00:13:02,314 Πιστεύω στην ευπρέπεια, Γιώργο, 230 00:13:02,349 --> 00:13:03,850 ανεξάρτητα από τη θερμοκρασία. 231 00:13:08,789 --> 00:13:11,924 - Κύριε Γκάρλαντ. - Ντετέκτιβ. 232 00:13:11,959 --> 00:13:13,926 Φαίνεσαι κάπως υπερβολικά ντυμένος. 233 00:13:13,961 --> 00:13:15,927 Δεν είναι μια κοινωνική έξοδος, να το πάρω; 234 00:13:15,962 --> 00:13:18,697 (Ο Μέρντοχ καθαρίζει το λαιμό του.) Κύριε Γκάρλαντ, καταλαβαίνω 235 00:13:18,732 --> 00:13:21,333 ότι είσαι δικαστής ο διαγωνισμός Miss Purity; 236 00:13:21,368 --> 00:13:22,834 Οτι; Α, ναι, 237 00:13:22,869 --> 00:13:25,604 - Υποθέτω ότι ναι. - Και ιδιαίτερα φιλικό με 238 00:13:25,639 --> 00:13:28,240 ένας από τους ανταγωνιστές, μια δεσποινίς Κάθριν Μπιούκαναν; 239 00:13:28,275 --> 00:13:31,143 Ντετέκτιβ, όλα αυτά τα κορίτσια είναι φιλικά μαζί μου. 240 00:13:31,177 --> 00:13:34,012 Όλοι θέλουν να κερδίσουν, και Είμαι ένα εντυπωσιακό είδος. 241 00:13:34,046 --> 00:13:37,482 Εσείς φλερτάρατε τη δεσποινίς Buchanan; 242 00:13:37,516 --> 00:13:40,351 Ειλικρινά, ρώτησα τη γλυκιά Καίτη για δείπνο, αλλά εκείνη αρνήθηκε. 243 00:13:40,386 --> 00:13:41,853 Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για μένα, 244 00:13:41,888 --> 00:13:43,855 παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου. 245 00:13:43,890 --> 00:13:45,857 Δεν μου έχουν πει αυτό. 246 00:13:45,892 --> 00:13:48,760 Ίσως όχι, αλλά είναι σίγουρα η αλήθεια. 247 00:13:48,794 --> 00:13:50,995 Και που ήσουν χθες το βράδυ; 248 00:13:51,029 --> 00:13:53,364 Ένας κύριος δεν λέει ποτέ. 249 00:13:53,399 --> 00:13:55,866 Κυρίες, πού ήμασταν; 250 00:13:55,901 --> 00:13:57,835 Υπέροχος. 251 00:13:59,905 --> 00:14:03,941 Η Elaine Lawson είναι ανταγωνιστική στον διαγωνισμό Miss Purity, 252 00:14:03,975 --> 00:14:06,310 αλλά από όλους τους λογαριασμούς δεν είναι πιθανό να κερδίσει. 253 00:14:06,344 --> 00:14:09,313 Το παραδέχτηκε και η ίδια Η Miss Buchanan είναι η αγαπημένη. 254 00:14:09,347 --> 00:14:13,017 Νομίζεις ότι αυτό ήθελε η δεσποινίς Λόσον 255 00:14:13,051 --> 00:14:16,386 να εξαλείψει τον ανταγωνισμό της. 256 00:14:16,421 --> 00:14:18,455 (Ο Μέρντοχ καθαρίζει το λαιμό του.) Πιθανώς. 257 00:14:18,489 --> 00:14:20,724 Υπάρχει και μια Marie Nicholson. 258 00:14:20,758 --> 00:14:23,827 Εθεάθη να μαλώνει με τον θύμα λίγο πριν τον θάνατό της. 259 00:14:23,861 --> 00:14:26,496 Μετά είναι της Μις Μπιούκαναν πρώην καλλονή επίσης. 260 00:14:26,531 --> 00:14:29,666 - Ποιος είναι αυτός ο Καζανόβα; - Ένας Τζέιμς Μπένετ. 261 00:14:29,701 --> 00:14:31,802 Αν και πιέζομαι πολύ να βρει κάποιο κίνητρο. 262 00:14:31,836 --> 00:14:35,004 Το ίδιο με αυτόν τον Μασόνο Αλέξανδρο. 263 00:14:35,039 --> 00:14:37,874 Ήθελε το νεκρό κορίτσι να είναι το πρόσωπο του σαπουνιού του. 264 00:14:37,908 --> 00:14:40,376 Πολύ νωρίς για να αποκλείσω κανέναν ακόμα. 265 00:14:40,410 --> 00:14:42,378 Μέρντοκ, δεν το έχεις αναφέρει ακόμα 266 00:14:42,412 --> 00:14:45,448 το πιο πιθανό ενδεχόμενο: ότι η καημένη σκοτώθηκε 267 00:14:45,482 --> 00:14:48,384 από έναν υδρόβιο διάβολο οι όμοιοι που δεν έχουμε ξαναδεί. 268 00:14:48,418 --> 00:14:49,886 Κύριε, 269 00:14:49,920 --> 00:14:52,755 Δεν αμφιβάλλω ότι είδες κάτι, 270 00:14:52,789 --> 00:14:55,991 αλλά... ίσως ένα κόλπο του φωτός. 271 00:14:56,025 --> 00:14:58,694 Δεν ήταν κόλπο. Ξέρω τι είδα. 272 00:14:58,729 --> 00:15:02,898 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, τι είδε το ουίσκι. 273 00:15:02,932 --> 00:15:05,100 Ήταν ale, Murdoch. 274 00:15:05,134 --> 00:15:08,437 Ποιος στο σωστό μυαλό τους θα το έκαναν να πιεις ουίσκι στην παραλία; 275 00:15:08,472 --> 00:15:10,439 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πληγή. 276 00:15:10,474 --> 00:15:12,440 Είναι μια εξαιρετικά ασυνήθιστη σήμανση. 277 00:15:12,475 --> 00:15:14,442 - Καμιά θεωρία, γιατρέ; - Ένα ζώο, 278 00:15:14,477 --> 00:15:16,444 αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είδους. 279 00:15:16,479 --> 00:15:18,446 Ήταν το τραύμα από το δάγκωμα η αιτία του θανάτου; 280 00:15:18,481 --> 00:15:20,448 Όχι, πνίγηκε, 281 00:15:20,483 --> 00:15:22,650 αλλά το νερό έχει πλυθεί απομακρύνουν οποιαδήποτε στοιχεία αίματος 282 00:15:22,685 --> 00:15:25,320 και εμπόδισε την ικανότητά μου να πείτε αν συνέβη το δάγκωμα 283 00:15:25,355 --> 00:15:26,989 προ ή μεταθανάτια. 284 00:15:27,023 --> 00:15:29,156 Άρα, θα μπορούσε να ήταν σύρθηκε κάτω από το νερό 285 00:15:29,191 --> 00:15:30,992 από ένα άγνωστο πλάσμα. 286 00:15:31,026 --> 00:15:32,827 Άγνωστο πλάσμα; 287 00:15:32,862 --> 00:15:36,664 Έχει γίνει κάποια συζήτηση ενός τέρατος στη λίμνη Οντάριο. 288 00:15:36,699 --> 00:15:39,166 Κάτι παραπάνω από συζήτηση. το είδα. 289 00:15:39,201 --> 00:15:42,504 Πράγματι. Λοιπόν, το μέγεθος των δοντιών δείχνει 290 00:15:42,538 --> 00:15:44,838 την δάγκωσε κάτι πολύ μεγάλο, 291 00:15:44,873 --> 00:15:49,010 αν και η έλλειψη ιστικής βλάβης γύρω από τα σημάδια δαγκώματος θα 292 00:15:49,044 --> 00:15:51,345 υπονοούν ελάχιστο έως καθόλου αγώνα. 293 00:15:51,380 --> 00:15:54,348 Αυτό σημαίνει ότι ήταν νεκρή πριν προκλήθηκε το δάγκωμα. 294 00:15:54,383 --> 00:15:57,919 Όχι απαραίτητα. Θα μπορούσε να μην μπορούσε 295 00:15:57,953 --> 00:16:00,154 να κινηθεί λόγω του σοκ από το δάγκωμα. 296 00:16:02,156 --> 00:16:03,624 Λοιπόν, Μέρντοκ; 297 00:16:03,658 --> 00:16:06,693 Υπάρχει κάποιος κάτω στο παραλία που θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 298 00:16:08,696 --> 00:16:11,197 Αυτός ο τύπος προφανώς προστατεύει την ιδιωτικότητά του. 299 00:16:20,507 --> 00:16:22,142 Captain Squires; 300 00:16:22,176 --> 00:16:23,643 Ο αστυφύλακας επέστρεψε. 301 00:16:23,677 --> 00:16:25,145 Και κανένα πολύ σύντομα. 302 00:16:25,179 --> 00:16:27,480 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε δει ένα πλάσμα στη λίμνη; 303 00:16:27,514 --> 00:16:29,950 Πολλές φορές. Και τι με όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην παραλία, 304 00:16:29,984 --> 00:16:33,153 έχει γίνει μια μάλλον τρομακτική προοπτική. 305 00:16:33,187 --> 00:16:35,421 - Πώς σου φάνηκε; - Λοιπόν, 306 00:16:35,456 --> 00:16:36,790 ήταν μακρύ, απίθανο. 307 00:16:36,791 --> 00:16:38,643 Με ένα ψηλό κεφάλι που σηκώνεται από το νερό; 308 00:16:39,626 --> 00:16:42,027 - Ναι, ναι, αυτό ακριβώς. - Και πότε είδες για τελευταία φορά... 309 00:16:42,062 --> 00:16:45,030 - Μα είδες πιο φίδι - Σαν ουρά ή μεγαλύτερο σώμα; 310 00:16:45,065 --> 00:16:47,533 - Έχει και τα δύο. Πιο επίπεδο σώμα... - Με μακριά ουρά. 311 00:16:47,568 --> 00:16:49,802 - Ναι, σαν θαλάσσιο φίδι. - Ακριβώς! 312 00:16:49,837 --> 00:16:52,204 - Πόσο μακριά από την ακτή ήταν αυτό... - Μήπως ήταν πράσινο; 313 00:16:52,238 --> 00:16:54,305 - Ναι, ή καφέ. - Ναι, ναι, ναι! 314 00:16:54,308 --> 00:16:57,509 -Κύριε, αν μου επιτρέπεται... - Λοιπόν, συνέχισε, Μέρντοκ. 315 00:16:57,543 --> 00:17:00,446 Μη με αναγκάσεις να κάνω όλες τις ερωτήσεις. 316 00:17:00,480 --> 00:17:01,947 Κύριε Squires, 317 00:17:01,982 --> 00:17:04,616 έχεις αποδεικτικά στοιχεία υποστηρίζει αυτές τις θεάσεις; 318 00:17:04,650 --> 00:17:07,719 Στην πραγματικότητα, το κάνω. Λοιπόν, είναι... 319 00:17:07,753 --> 00:17:09,454 είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να αποτυπώσω. 320 00:17:09,489 --> 00:17:12,223 Κινείται αρκετά γρήγορα για ένα τόσο μεγάλο πλάσμα. 321 00:17:12,257 --> 00:17:15,494 Αυτό είναι. Μέρντοχ, αυτό είναι ακριβώς αυτό που είδα. 322 00:17:15,528 --> 00:17:17,829 Αυτό που είδαμε και οι δύο! 323 00:17:17,864 --> 00:17:20,832 Κύριε, αυτή η φωτογραφία μπορεί έχουν χειραγωγηθεί. 324 00:17:20,867 --> 00:17:22,868 Αλλά γιατί κάποιος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ 325 00:17:22,902 --> 00:17:26,137 παραποιήστε μια φωτογραφία του κάτι που έχω ήδη δει; 326 00:17:26,171 --> 00:17:28,373 Δεν ξέρω. 327 00:17:28,407 --> 00:17:30,375 Μέρντοκ. 328 00:17:30,409 --> 00:17:32,977 (οι θαμώνες της παραλίας φωνάζουν φοβισμένοι) 329 00:17:33,012 --> 00:17:35,346 - (άνδρας): Βγες από το νερό! - Ορίστε η απόδειξη. 330 00:17:35,381 --> 00:17:37,748 Τώρα, πώς θα σταματήσουμε το πράγμα από τη δολοφονία πάλι; 331 00:17:42,355 --> 00:17:44,630 Παιδιά, δεν θα το πιστεύετε αν το είχες δει μόνος σου. 332 00:17:44,658 --> 00:17:47,326 Ένα υπέροχο μακρύ πλάσμα, λέπια, κοφτερά δόντια 333 00:17:47,360 --> 00:17:48,828 τεράστια μάτια σαν πιατάκι, 334 00:17:48,862 --> 00:17:50,930 κοκκινιστό και γεμάτο πόθο για αίμα. 335 00:17:50,964 --> 00:17:53,933 Crabtree, τι ξέρεις για αυτόν τον δαίμονα στη λίμνη; 336 00:17:53,967 --> 00:17:55,868 Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος, κύριε. 337 00:17:55,902 --> 00:17:57,870 Δεν πιστεύετε στα θαλάσσια τέρατα; 338 00:17:57,904 --> 00:17:59,871 Λοιπόν, προφανώς υπάρχουν τέρατα στη θάλασσα, κύριε. 339 00:17:59,905 --> 00:18:02,874 Γι' αυτό τα λένε θαλάσσια τέρατα. Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα τέρας της λίμνης. 340 00:18:02,908 --> 00:18:06,278 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο που ζει σε γλυκό νερό. 341 00:18:08,281 --> 00:18:10,415 Crabtree, περίμενε ένα λεπτό. 342 00:18:10,450 --> 00:18:12,584 Μου λες ότι πιστεύεις 343 00:18:12,619 --> 00:18:15,520 σε ζόμπι, λυκάνθρωπους, βαμπίρ, αρειανούς, 344 00:18:15,555 --> 00:18:17,789 Αφροδίσιοι, κατάρες, βουντού, φαντάσματα, 345 00:18:17,823 --> 00:18:20,291 και, προφανώς, θαλάσσια τέρατα, 346 00:18:20,325 --> 00:18:22,894 αλλά ένα πλάσμα στη λίμνη Οντάριο, που τόσο εγώ 347 00:18:22,928 --> 00:18:24,929 και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ έχουν γίνει μάρτυρες, 348 00:18:24,964 --> 00:18:27,498 είναι πέρα από το πεδίο της δικής σας αλλιώς ζωηρή φαντασία; 349 00:18:27,532 --> 00:18:29,700 - Μου το λες αυτό; - Κύριε, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω 350 00:18:29,735 --> 00:18:32,237 σε αυτό που είδατε. Είμαι φοβάμαι ότι παραμένω σκεπτικιστής. 351 00:18:32,271 --> 00:18:35,104 Κύριε, εδώ είναι η αναφορά υλικά που ζητήσατε. 352 00:18:35,105 --> 00:18:35,605 Ευχαριστώ Γιώργο. 353 00:18:35,641 --> 00:18:37,541 -Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; - Λοιπόν, κύριε, 354 00:18:37,576 --> 00:18:39,843 αν το πλάσμα που είδαμε στη λίμνη είναι αληθινό, 355 00:18:39,878 --> 00:18:42,112 πρέπει να υπάρχουν μερικά εξελικτική εξήγηση. 356 00:18:42,147 --> 00:18:45,916 Ελπίζω να βρίσκεται η απάντηση αυτά τα κείμενα της γνωστής υδρόβιας ζωής. 357 00:18:45,950 --> 00:18:48,753 Και, κύριε, εδώ είναι η αναφορά υλικό που ζητήσατε. 358 00:18:48,787 --> 00:18:50,254 Εξοχος. 359 00:18:50,288 --> 00:18:53,723 Έχω κάνει μερικές σημειώσεις. Δεκαοκτώ είκοσι εννέα: 360 00:18:53,758 --> 00:18:56,493 ένα φρικτό νερόφιδο φαίνεται κοντά στην Αγία Αικατερίνη. 361 00:18:56,527 --> 00:18:57,995 Δεκαοκτώ τριάντα τρία: 362 00:18:58,029 --> 00:19:01,265 ένα φίδι 175 ποδιών κοντά στο λιμάνι του Κίνγκστον. 363 00:19:01,299 --> 00:19:03,000 Δεκαοχτώ σαράντα δύο: 364 00:19:03,034 --> 00:19:06,035 ένα καφέ μήκους 30 ποδιών φίδι με μεγάλο κεφάλι... 365 00:19:06,069 --> 00:19:08,705 Κίνγκστον πάλι. Δεκαοκτώ εβδομήντα επτά: 366 00:19:08,739 --> 00:19:11,308 πηδάει μέσα ένα τέρας που φωνάζει ο αέρας και κατευθύνονται προς βορρά 367 00:19:11,342 --> 00:19:14,444 - από Olcott, Νέα Υόρκη. - Κύριε, καθεμία από αυτές τις παρατηρήσεις 368 00:19:14,478 --> 00:19:17,580 περιγράφει το υποτιθέμενο σου τέρας τελείως διαφορετικά. 369 00:19:17,615 --> 00:19:20,717 Και κανένα από αυτά δεν είναι συνεπές με αυτά που είδαμε εσύ κι εγώ. 370 00:19:20,751 --> 00:19:24,753 Τότε ίσως έχουμε να κάνουμε με περισσότερα από ένα τέρατα. 371 00:19:24,788 --> 00:19:27,957 - Ή καθόλου. - Crabtree, 372 00:19:27,991 --> 00:19:30,526 Είμαι έκπληκτος με σένα παντελής έλλειψη ενθουσιασμού. 373 00:19:30,560 --> 00:19:33,429 Θα πίστευα ότι ήσουν ο πιο πιστός μου σύμμαχος σε όλα αυτά. 374 00:19:33,463 --> 00:19:36,065 Λυπάμαι, κύριε, αλλά τα στοιχεία απλά 375 00:19:36,099 --> 00:19:38,567 - δεν υποστηρίζει τον ισχυρισμό. - Στοιχεία; 376 00:19:38,601 --> 00:19:42,237 Λέτε να υπάρχουν περισσότερα στοιχεία των Αρειανών παρά των τεράτων της λίμνης; 377 00:19:42,271 --> 00:19:44,606 Ναι, στην πραγματικότητα, τεκμηριωμένη για χιλιετίες. 378 00:19:44,641 --> 00:19:47,042 Θα σας δείξω τεκμηρίωση. 379 00:19:47,076 --> 00:19:48,844 Δεκαοκτώ ογδόντα δύο: 380 00:19:48,878 --> 00:19:51,814 ένα φίδι φάνηκε μέσα τα νερά κοντά στο Fort York, 381 00:19:51,848 --> 00:19:54,650 περιγράφεται ως 50 πόδια μήκος και όσο πλάτος είναι στρογγυλός ένας άνθρωπος, 382 00:19:54,684 --> 00:19:56,952 χρώματος μπλε-γκρι και καλυμμένο με σκληρές τρίχες. 383 00:19:56,986 --> 00:19:59,787 Ήμασταν πολύ μακριά για να καθορίσουμε το χρώμα, 384 00:19:59,822 --> 00:20:02,023 αλλά αυτός είναι ο πιο ακριβής λογαριασμός. 385 00:20:02,058 --> 00:20:06,494 Κύριοι, ίσως αυτό που είδατε ήταν ένα πολύ, πολύ μεγάλο ψάρι. 386 00:20:06,528 --> 00:20:08,696 (Μέρντοχ και Μπράκενραϊντ): Δεν ήταν ψάρι. 387 00:20:08,731 --> 00:20:11,132 Κύριοι, ακολουθούμε πραγματικά τη θεωρία; 388 00:20:11,167 --> 00:20:14,235 που ήταν η δεσποινίς Μπιούκαναν σκοτώθηκε από κάποιο τέρας της λίμνης; 389 00:20:14,269 --> 00:20:16,270 - Ναι, Crabtree, είμαστε. - Κύριε; 390 00:20:16,304 --> 00:20:20,441 -Έχουμε ανοιχτό μυαλό, Γιώργο. - Κύριοι, νομίζω ότι είναι πολύ περισσότερο 391 00:20:20,476 --> 00:20:22,710 πιθανόν ότι μια από αυτές τις δεσποινίδες Συμμετέχουν διαγωνιζόμενοι καθαρότητας. 392 00:20:22,745 --> 00:20:25,874 Είναι ένα μεγάλο έπαθλο, και οι γυναίκες μπορούν να είναι πολύ ανταγωνιστικές. 393 00:20:25,879 --> 00:20:28,615 - Η θεία μου η Μαριγκόλντ μια φορά... - Γιώργο. Χρειάζομαι να πας 394 00:20:28,649 --> 00:20:31,620 κάτω στο νεκροτομείο και συλλέγουν ακριβείς μετρήσεις 395 00:20:31,621 --> 00:20:33,185 από το δάγκωμα της δεσποινίδας Μπιούκαναν. 396 00:20:33,894 --> 00:20:36,156 - Κύριε. - Και ο Crabtree, 397 00:20:36,191 --> 00:20:38,125 φτιάξε αυτόν τον ματωμένο χιτώνα! 398 00:20:38,159 --> 00:20:40,160 Κύριε. 399 00:20:44,565 --> 00:20:46,533 Αν και είναι πιθανό να υπάρχει 400 00:20:46,567 --> 00:20:49,035 μια προηγουμένως άγνωστη είδη στη λίμνη Οντάριο, 401 00:20:49,069 --> 00:20:50,804 φυσικά είμαι διστακτικός. 402 00:20:50,838 --> 00:20:53,172 Δεδομένου όμως του μεγέθους και σχήμα όπως έχετε τεκμηριώσει, 403 00:20:53,207 --> 00:20:55,942 σίγουρα έχετε σκεφτεί ότι αυτό το πλάσμα μπορεί να είναι 404 00:20:55,976 --> 00:20:58,278 ζωντανός απόγονος των δεινοσαύρων. 405 00:20:58,312 --> 00:21:00,280 Δεν τολμώ να το πιστέψω, Τζούλια, 406 00:21:00,314 --> 00:21:02,615 όσο πειρασμός κι αν είμαι. 407 00:21:02,649 --> 00:21:04,117 Ωωωω. 408 00:21:04,151 --> 00:21:07,120 Πηλός και μετρήσεις. 409 00:21:07,154 --> 00:21:10,423 Τολμώ να πω το απόγευμα μου θα μπορούσε να επαναπρογραμματιστεί. 410 00:21:10,457 --> 00:21:11,958 (Γελάει.) 411 00:21:44,157 --> 00:21:47,625 Το μέγεθος φαίνεται να συνάδει με η περιγραφή σου για το πλάσμα. 412 00:21:47,660 --> 00:21:49,127 Δικαίωμα. 413 00:21:49,162 --> 00:21:52,997 Τώρα για να το συγκρίνουμε με όλα τα γνωστά είδη του γλυκού νερού. 414 00:21:53,031 --> 00:21:56,133 Αναρωτιέμαι, τι θα ήθελες ονομάστε τον νέο δεινόσαυρο σας; 415 00:21:56,168 --> 00:22:00,304 - Τζούλια... - Ωραίο όνομα. Μου αρέσει. 416 00:22:00,339 --> 00:22:03,608 Θα πρόσεχα να μετριάζω τις προσδοκίες μου. 417 00:22:03,642 --> 00:22:05,777 Οι πιθανότητες να ανακαλύψουμε ένα εντελώς 418 00:22:05,811 --> 00:22:07,711 νέα είδη δεν είναι υπέρ μας. 419 00:22:07,745 --> 00:22:10,181 Ω, Γουίλιαμ, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό 420 00:22:10,215 --> 00:22:13,817 να πιστεύεις στη δυνατότητα παρά να να αποθαρρυνθεί από την απιθανότητα. 421 00:22:13,852 --> 00:22:17,654 (το τηλέφωνο χτυπάει) 422 00:22:17,689 --> 00:22:20,257 - Σταθμός 4. - Crabtree. Crabtree. 423 00:22:20,292 --> 00:22:22,626 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Αν αυτό είναι η δεσποινίδα 424 00:22:22,660 --> 00:22:25,061 τηλεφωνώντας από Grimsby, μην αναφέρετε το τέρας της λίμνης. 425 00:22:25,096 --> 00:22:27,163 Δεν θέλω να ποτίζει κάτω πάλι το σκοτσάκι μου. 426 00:22:27,198 --> 00:22:29,933 Δεν θα το θέλαμε, κύριε. Προχωρήστε. 427 00:22:29,968 --> 00:22:32,002 Στην παραλία, λέτε; 428 00:22:32,036 --> 00:22:34,471 Ναι, θα στείλουμε κάποιον αμέσως. 429 00:22:34,506 --> 00:22:36,473 - Άλλη παρατήρηση; - Όχι, κύριε. 430 00:22:36,508 --> 00:22:40,076 - Αναστάτωση στη σκηνή Miss Purity. - Ω. 431 00:22:40,111 --> 00:22:42,578 Κύριε, ίσως θα έπρεπε το κοιτάξω μόνος μου, 432 00:22:42,613 --> 00:22:45,115 όπως είναι ο Ντετέκτιβ απασχολημένος με άλλα θέματα. 433 00:22:45,149 --> 00:22:48,051 Καλή πρωτοβουλία, Crabtree. Κράσιμο. 434 00:22:53,024 --> 00:22:55,758 - Κύριε Αλέξανδρε. - Έχω καταστραφεί. 435 00:22:55,792 --> 00:22:57,760 Ένα κορίτσι νεκρό, η σκηνή μου κάηκε ολοσχερώς. 436 00:22:57,794 --> 00:22:59,762 Τι πρέπει να πω στους μετόχους μου; 437 00:22:59,796 --> 00:23:02,264 Αν ποτέ πιάσω αυτό το μάι, ορκίζομαι ότι θα... 438 00:23:02,298 --> 00:23:04,533 Για ποιο μάστο μιλάς; 439 00:23:04,567 --> 00:23:08,203 Αυτή η άθλια Μαρί Νίκολσον. Σαν να μπορούσα ποτέ να την αφήσω να κερδίσει. 440 00:23:08,238 --> 00:23:10,772 Μπορείτε να το φανταστείτε; Η Miss Purity; 441 00:23:10,806 --> 00:23:12,774 Λοιπόν, γιατί δεσποινίς Ο Νίκολσον κάψει τη σκηνή; 442 00:23:12,808 --> 00:23:16,645 Λοιπόν, ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο κεφάλια αυτών των ανόητων νέων πραγμάτων. 443 00:23:16,679 --> 00:23:20,281 Ρωτήστε αυτό το λιγοστό χάλι. Αυτή φαίνεται να τα ξέρει όλα. 444 00:23:23,653 --> 00:23:25,787 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λόσον. 445 00:23:25,821 --> 00:23:28,857 Ξέρετε γιατί δεσποινίς Ο Νίκολσον θα το έκανε αυτό; 446 00:23:28,891 --> 00:23:31,760 Ο κύριος Αλέξανδρος αποκλείστηκε αυτή από τον διαγωνισμό. 447 00:23:31,794 --> 00:23:34,128 Ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος. 448 00:23:34,163 --> 00:23:36,064 Μπορείτε να φανταστείτε; 449 00:23:36,098 --> 00:23:39,333 Το νεύρο της, διαγωνίζεται για να γίνει Miss Purity. 450 00:23:39,518 --> 00:23:42,119 Ποιος είναι ο πατέρας; 451 00:23:42,153 --> 00:23:44,555 Ο Τζέιμς Μπένετ φυσικά. 452 00:23:44,590 --> 00:23:46,056 Κύριε Μπένετ; 453 00:23:46,091 --> 00:23:48,058 Αστυφύλακα, τι έγινε με τη σκηνή; 454 00:23:48,093 --> 00:23:51,061 - Δεν είδες; - Όχι. Έχω πάει στην πόλη για να κανονίσω περισσότερο πάγο. 455 00:23:51,096 --> 00:23:53,831 Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν εκεί μέσα. Είναι καλά; 456 00:23:53,865 --> 00:23:56,533 Η δεσποινίς Νίκολσον είναι η αυτός που το έκαψε. 457 00:23:56,567 --> 00:23:58,902 Ω, Θεέ μου. Γιατί να το κάνει αυτό; 458 00:23:58,937 --> 00:24:02,405 Επειδή αποκλείστηκε από τον διαγωνισμό 459 00:24:02,440 --> 00:24:04,875 λόγω της... τωρινής κατάστασής της. 460 00:24:08,946 --> 00:24:11,814 Το είπα εμπιστευτικά στον κύριο Αλέξανδρο. 461 00:24:11,849 --> 00:24:13,748 Ήθελα απλώς να ξεκουραστεί. 462 00:24:13,749 --> 00:24:15,826 Δεν της είναι σωστό να είσαι όρθιος και περίπου έτσι 463 00:24:15,846 --> 00:24:17,854 σε αυτή τη ζέστη. Δεν είναι καλό για το μωρό. 464 00:24:17,888 --> 00:24:19,479 - Κύριε Μπένετ, είστε... - Πρέπει να πάω να βρω τη Μαρί. 465 00:24:19,480 --> 00:24:20,970 Η κατάστασή της είναι αρκετά λεπτή. 466 00:24:21,726 --> 00:24:24,927 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; 467 00:24:24,962 --> 00:24:29,198 Αναβάλαμε τον γάμο μας γιατί αυτού του άθλιου ανταγωνισμού. 468 00:24:29,233 --> 00:24:31,768 Οι παντρεμένες δεν μπορούν να μπουν φυσικά. 469 00:24:31,802 --> 00:24:33,435 Τώρα, αν η περιέργειά σας 470 00:24:33,470 --> 00:24:35,772 είναι ικανοποιημένος, αστυφύλακας, Πρέπει πραγματικά να τη βρω. 471 00:24:35,806 --> 00:24:37,829 - Θα με ενημερώσεις όταν το κάνεις; - Φυσικά. 472 00:24:38,187 --> 00:24:40,759 Πριν πάτε, μπορώ να πάρω μια κρέμα αυγών; 473 00:24:40,760 --> 00:24:42,875 Μόνο η κρέμα, μυαλό, χωρίς τον πάγο. 474 00:24:45,415 --> 00:24:47,416 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Αχ. 475 00:24:51,154 --> 00:24:52,954 Τζούλια, 476 00:24:52,989 --> 00:24:57,225 Πιστεύω ότι μπορεί να κοιτάμε απόγονος του πλησιόσαυρου. 477 00:24:57,260 --> 00:25:00,428 - Πιστεύω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. - Σίγουρα μοιάζει 478 00:25:00,462 --> 00:25:01,930 το πλάσμα που είδα, 479 00:25:01,964 --> 00:25:04,632 Και σε αυτό το σημείο, μπορεί να είναι το πιο πιθανό συμπέρασμά μας. 480 00:25:04,667 --> 00:25:08,569 Γουίλιαμ, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Να τηλεφωνήσω στο πανεπιστήμιο; 481 00:25:08,604 --> 00:25:11,639 Πριν δημοσιοποιήσουμε τα ευρήματά μας, 482 00:25:11,674 --> 00:25:14,041 Θα ήθελα πολύ για να ξαναδεί το πλάσμα. 483 00:25:14,075 --> 00:25:16,444 Θα ήθελα πολύ να το δω κι εγώ. 484 00:25:16,478 --> 00:25:18,413 William, 485 00:25:18,447 --> 00:25:20,915 κάνει πολύ ζέστη στην πόλη για ύπνο. 486 00:25:20,949 --> 00:25:22,950 Νομίζω ότι μπορεί να περάσω τη νύχτα στην παραλία. 487 00:25:22,984 --> 00:25:26,587 Και, προς το συμφέρον της επιστήμης, Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου. 488 00:25:26,622 --> 00:25:29,089 Και προς το συμφέρον της ασφάλειάς σας, 489 00:25:29,124 --> 00:25:31,458 Πιστεύω ότι πρέπει. 490 00:25:35,563 --> 00:25:38,999 Γιώργο, είμαι σίγουρος ότι είσαι η έκπληξη θα είναι υπέροχη, 491 00:25:39,034 --> 00:25:41,468 αλλά πραγματικά πρέπει να με αφήσουν να μπω. 492 00:25:41,502 --> 00:25:45,939 Έχω τους αριθμούς 36 και 37 εδώ έξω μαζί μου. 493 00:25:45,973 --> 00:25:47,474 Σας ευχαριστώ. 494 00:25:50,177 --> 00:25:53,313 Αν δεν μπορείτε να φέρετε το δικό σας κορίτσι στο περίπτερο της χιονόμπαλας, 495 00:25:53,348 --> 00:25:55,849 φέρτε μια χιονόμπαλα στο κορίτσι σας. 496 00:25:55,883 --> 00:25:59,953 Είναι τόσο όμορφο, Γιώργο. 497 00:25:59,987 --> 00:26:01,955 Είναι ακριβώς το χαμόγελο που χρειαζόμουν. 498 00:26:01,989 --> 00:26:03,957 Θα θέλατε να το μοιραστείτε μαζί μου; 499 00:26:03,991 --> 00:26:07,360 Στην πραγματικότητα, έφερα αρκετά για 2. 500 00:26:09,730 --> 00:26:12,832 Υποθέτω ότι το ξαναεπισκέφτηκες παραλία. Πώς τα πήγες; 501 00:26:12,867 --> 00:26:16,035 - Κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις, σίγουρα. - Αλήθεια; 502 00:26:16,070 --> 00:26:18,037 Τώρα για να πείσω τον ντετέκτιβ 503 00:26:18,072 --> 00:26:20,639 που σκοτώθηκε η δεσποινίς Μπιούκαναν ένα πρόσωπο και όχι ένα τέρας της λίμνης. 504 00:26:20,674 --> 00:26:23,015 Είμαι βέβαιος ότι η έρευνα σας οι δεξιότητες θα τον κερδίσουν. 505 00:26:23,016 --> 00:26:24,156 Θα πρέπει να του το πεις. 506 00:26:26,546 --> 00:26:28,347 Αμέσως, Γιώργο. 507 00:26:28,382 --> 00:26:29,882 εχεις δικιο. 508 00:27:10,588 --> 00:27:12,589 Έλα μαζί, Γουίλιαμ! 509 00:27:14,592 --> 00:27:16,693 (γέλια) 510 00:27:16,728 --> 00:27:19,030 Είναι τόσο κακό; 511 00:27:19,064 --> 00:27:20,396 Το ακριβώς αντίθετο. 512 00:27:21,208 --> 00:27:24,835 Όλη αυτή η ποδηλασία ήταν προς όφελός σας. 513 00:27:24,925 --> 00:27:27,393 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε στη στεριά. 514 00:27:27,427 --> 00:27:29,729 Ανοησίες, Γουίλιαμ. Εμείς μπορεί να το δει εξίσου καλά 515 00:27:29,763 --> 00:27:31,397 από το νερό ως παραλία. 516 00:27:31,431 --> 00:27:33,733 Θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε έναν πλησιόσαυρο από ένα μίλι μακριά. 517 00:27:33,767 --> 00:27:36,836 Ούτε ένα μίλι. Με δεδομένο το φως του φεγγαριού, 518 00:27:36,871 --> 00:27:41,007 την κατεύθυνση του ανέμου, Ι θα έλεγα περίπου 50... 519 00:27:43,643 --> 00:27:45,811 Το νερό είναι υπέροχο, Γουίλιαμ. 520 00:27:48,315 --> 00:27:50,016 Τι σκέφτεσαι; 521 00:27:53,853 --> 00:27:56,788 Γουλιέλμος. (γελάνε και οι δύο) 522 00:28:02,629 --> 00:28:05,597 Γουίλιαμ! Κάτι απλά βουρτσίστηκε στο πόδι μου. 523 00:28:05,632 --> 00:28:08,266 Χμ. 524 00:28:08,300 --> 00:28:10,936 Τζούλια; 525 00:28:10,970 --> 00:28:13,471 Έχει φύγει. Πρέπει να ήμουν τίποτα. 526 00:28:18,644 --> 00:28:20,111 (Αναπνευστεί.) 527 00:28:20,146 --> 00:28:22,113 - Κάτι με αγγίζει. - (Γελάει.) 528 00:28:22,148 --> 00:28:24,115 - Τζούλια. - Όχι, Γουίλιαμ, 529 00:28:24,150 --> 00:28:26,617 σίγουρα υπάρχει κάτι κάτω από το νερό μαζί μας. 530 00:28:26,652 --> 00:28:28,653 Μείνε εκεί. 531 00:28:39,820 --> 00:28:41,136 Οι αρχικές σας σκέψεις, γιατρέ; 532 00:28:41,137 --> 00:28:42,410 Είμαι απρόθυμος να κάνω εικασίες 533 00:28:42,415 --> 00:28:44,508 για την αιτία του θανάτου της Μις Νίκολσον. 534 00:28:45,245 --> 00:28:48,747 Αλλά το μέγεθος αυτών των δαγκωμάτων τα σημάδια κάνουν, με την πρώτη ματιά, 535 00:28:48,782 --> 00:28:51,049 φαίνονται παρόμοια με αυτά της Katherine Buchanan. 536 00:28:51,083 --> 00:28:53,352 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 537 00:28:58,357 --> 00:28:59,825 Όχι ακριβώς ταίρι. 538 00:28:59,859 --> 00:29:01,827 Ανάλογα με τη γωνία εισόδου, 539 00:29:01,861 --> 00:29:04,429 η κίνηση του σώματος ενώ προκλήθηκαν οι πληγές, 540 00:29:04,463 --> 00:29:06,998 και η παραμόρφωση του δέρμα και ιστός κάτω από το νερό, 541 00:29:07,033 --> 00:29:09,000 κανένα 2 σημάδι δαγκώματος δεν θα ήταν το ίδιο. 542 00:29:09,035 --> 00:29:11,336 Λοιπόν, γιατρέ, είναι δυνατόν 543 00:29:11,370 --> 00:29:13,638 οι 2 νεαρές ήταν δαγκώθηκε από το ίδιο πλάσμα; 544 00:29:13,672 --> 00:29:17,107 - (χτυπάει το κουδούνι) - Πιθανό, ναι. 545 00:29:17,142 --> 00:29:19,744 Αλλά όχι βέβαιο. Αν θα με συγχωρείς, 546 00:29:19,778 --> 00:29:21,746 Έχω άλλη μια νέα άφιξη. 547 00:29:21,780 --> 00:29:23,981 Σε διαβεβαιώνω, ντετέκτιβ, 548 00:29:24,015 --> 00:29:25,983 Η Miss Nicholson είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 549 00:29:26,017 --> 00:29:29,386 Ευχαριστώ γιατρέ. Θα περιμένω τα αποτελέσματά σας. 550 00:29:32,858 --> 00:29:35,025 Η Κάθριν Μπιουκάναν πνίγηκε. 551 00:29:35,060 --> 00:29:38,662 Μπορεί να κρατήθηκε κάτω από νερό από άγνωστη οντότητα. 552 00:29:38,696 --> 00:29:42,599 Η Marie Nicholson υπέφερε παρόμοια σημάδια από δαγκώματα και μπορεί επίσης να έχουν πνιγεί. 553 00:29:42,633 --> 00:29:45,335 Αν και τα σημάδια από δαγκώματα ήταν αρκετά διαφορετικά 554 00:29:45,370 --> 00:29:47,337 - ότι μπορεί να υπάρχει άλλη εξήγηση. - Ναι. 555 00:29:47,372 --> 00:29:49,672 Υπάρχουν 2 τέρατα περιφέρεται γύρω από τη λίμνη. 556 00:29:49,706 --> 00:29:51,908 Ή ίσως υπάρχει κάτι περισσότερο ανθρώπινο κίνητρο στη δουλειά εδώ. 557 00:29:51,942 --> 00:29:54,477 Κύριε, πήρα την ελευθερία συνεχίζοντας στο αρχικό σας 558 00:29:54,511 --> 00:29:57,780 - έρευνα των διαγωνιζομένων Miss Purity. - Εσύ τώρα; 559 00:29:57,814 --> 00:30:01,985 Λοιπόν, κύριε, ήσασταν απασχολημένοι με αυτό το τέρας της λίμνης, και εγώ... 560 00:30:02,019 --> 00:30:04,354 Ναι, Γιώργο, τι έμαθες; 561 00:30:04,388 --> 00:30:06,355 Κύριοι, η δεσποινίς Νίκολσον ήταν εκτινάσσεται από την Καθαρότητα 562 00:30:06,390 --> 00:30:09,258 ανταγωνισμός γιατί ήταν με παιδί για τον Τζέιμς Μπένετ. 563 00:30:09,292 --> 00:30:11,260 Τώρα, αυτό θα σήμαινε που ξεκίνησε η σχέση τους 564 00:30:11,294 --> 00:30:14,530 κάποια στιγμή πριν από τον Μπένετ χώρισαν τους δρόμους με τη δεσποινίς Μπιούκαναν. 565 00:30:14,564 --> 00:30:16,031 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 566 00:30:16,065 --> 00:30:18,901 Ας επιστρέψουμε στα δικά μας τέρας στη λίμνη, έτσι; 567 00:30:18,935 --> 00:30:22,404 - Γιώργο, τα 2 κορίτσια δεν σκοτώθηκαν μεταξύ τους. - Κύριε, δεν το προτείνω. 568 00:30:22,468 --> 00:30:25,670 Αλλά η μις Νίκολσον κατέστρεψε Διαγωνισμός του Mason Alexander. 569 00:30:25,705 --> 00:30:27,672 Πιστεύω ότι ζήτησε εκδίκηση. 570 00:30:27,707 --> 00:30:30,075 Ποιο ήταν το κίνητρό του σκοτώνοντας το πρώτο κορίτσι; 571 00:30:30,109 --> 00:30:32,477 Ότι δεν ξέρω. 572 00:30:32,511 --> 00:30:34,746 Πώς εξηγείτε τα σημάδια από δαγκώματα; 573 00:30:34,780 --> 00:30:37,282 - Αυτό δεν το ξέρω. - Ακριβώς. 574 00:30:37,317 --> 00:30:40,418 Ας αναποδογυρίσουμε τον πίνακα κιμωλίας πίσω, τότε, να κάνουμε; 575 00:30:40,453 --> 00:30:44,723 Κύριε, ο αριθμός των συνδέσμων μεταξύ αυτές οι 2 νεαρές γυναίκες το κάνουν δύσκολο 576 00:30:44,757 --> 00:30:47,311 να αγνοήσει τελείως αυτό του Τζορτζ γραμμή έρευνας. 577 00:30:47,312 --> 00:30:48,769 Ήταν και οι δύο στην παραλία, 578 00:30:48,775 --> 00:30:50,464 δαγκώθηκαν και οι δύο από ένα τέρας στη λίμνη. 579 00:30:50,465 --> 00:30:51,218 Πώς είναι αυτό για έναν σύνδεσμο; 580 00:30:51,220 --> 00:30:53,732 Αν αυτή ήταν η μόνη σύνδεση. 581 00:30:53,766 --> 00:30:56,633 Όμως τα 2 κορίτσια γνωρίζονταν μεταξύ τους Λοιπόν, ήταν και οι δύο ανταγωνιστές 582 00:30:56,668 --> 00:31:00,037 στον διαγωνισμό Miss Purity, και αυτοί είχαν σχέση και οι δύο με τον ίδιο άντρα. 583 00:31:00,072 --> 00:31:02,473 Ωστόσο, τίποτα από αυτά δεν απαντά στην ερώτηση. 584 00:31:02,507 --> 00:31:04,208 Αν ήταν φόνος, 585 00:31:04,243 --> 00:31:07,245 τότε ποιος θα ήθελε και τα δύο αυτές οι κυρίες είναι νεκρές και γιατί; 586 00:31:09,748 --> 00:31:11,982 Φαίνεται ότι η μις Νίκολσον δεν πνίγηκε. 587 00:31:12,016 --> 00:31:13,484 Δεν το έκανε; 588 00:31:13,518 --> 00:31:16,152 Όχι. Πέθανε από αφαίμαξη. 589 00:31:16,187 --> 00:31:19,122 - Από τα τραύματα του δαγκώματος. - Ναι και όχι. 590 00:31:21,125 --> 00:31:24,194 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις παρεκκλιση. 591 00:31:24,228 --> 00:31:27,664 Οι μελανιές είναι ενδεικτικές μιας μικρής λαβής ή λαβής. 592 00:31:27,699 --> 00:31:30,700 Δεν έχω ακόμη επιβεβαιώσει το όπλο, αλλά θα ταίριαζε ένα μαχαίρι. 593 00:31:30,734 --> 00:31:33,370 Πριν τη δαγκώσουν... 594 00:31:35,373 --> 00:31:37,140 Την μαχαίρωσαν. 595 00:31:37,174 --> 00:31:39,809 Είχε τόσο όμορφη φωνή. 596 00:31:39,843 --> 00:31:43,046 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι ταχυδακτυλουργικά μαχαίρια. 597 00:31:45,048 --> 00:31:47,717 Νεκρός; Πέθανε και η Μαρία; 598 00:31:47,751 --> 00:31:49,719 - Ω, Θεέ μου. - Δεσποινίς Λόσον, 599 00:31:49,753 --> 00:31:54,023 ήθελες να κερδίσεις τη Μις Διαγωνισμός καθαρότητας. Με κάθε κόστος. 600 00:31:54,057 --> 00:31:55,925 τι λες; 601 00:31:55,959 --> 00:31:58,060 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 602 00:32:00,664 --> 00:32:04,666 Με τον κύριο Αλέξανδρο. Αυτός μου υποσχέθηκε η δεσποινίς Purity. 603 00:32:04,700 --> 00:32:08,037 Και θα το επιβεβαιώσει αυτό; 604 00:32:08,071 --> 00:32:12,174 Έπρεπε να είναι μυστικό, φυσικά. 605 00:32:12,208 --> 00:32:14,776 Δεν είμαι πολύ έξυπνος και η οικογένειά μου είναι φτωχή. 606 00:32:14,811 --> 00:32:18,346 Δεν έχω μεγάλες προοπτικές, Ντετέκτιβ. Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 607 00:32:18,380 --> 00:32:21,917 Δεσποινίς Λόσον, σκότωσες την Κάθριν; Buchanan και Marie Nicholson; 608 00:32:21,951 --> 00:32:24,018 Θεέ μου, όχι! 609 00:32:24,053 --> 00:32:27,088 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τα κατάσχω 610 00:32:27,122 --> 00:32:29,491 - μέχρι να επαληθεύσω την ιστορία σας. - Δεν μπορείς να μου πάρεις τα μαχαίρια. 611 00:32:29,525 --> 00:32:31,726 Είναι τα μόνα πολύτιμα πράγματα που κατέχω. 612 00:32:31,761 --> 00:32:35,396 Έχετε πολλά περισσότερα να ανησυχείτε περίπου από αυτό, δεσποινίς Λόσον. 613 00:32:41,603 --> 00:32:43,237 Κανένα ίχνος αίματος, 614 00:32:43,272 --> 00:32:45,239 αν και θα μπορούσαν να είχαν καθαριστεί. 615 00:32:45,274 --> 00:32:48,242 Θα βάλω τη Δρ Γκρέις να το κάνει πλήρως σύγκριση με την πληγή. 616 00:32:48,277 --> 00:32:50,744 Εκείνο το κορίτσι φοβόταν τη σκιά της. 617 00:32:50,779 --> 00:32:53,781 Δεν μπορώ να τη φανταστώ ικανή για δολοφονία. 618 00:32:53,815 --> 00:32:55,950 Τι γίνεται με τον Αλέξανδρο και το άλλοθι του; 619 00:32:55,984 --> 00:32:58,519 Έστειλα τον Χένρι να πάρει την κατάθεσή του. 620 00:32:58,553 --> 00:33:02,656 Αυτός και η δεσποινίς Lawson θα πιθανόν άλλοθι ο ένας για τον άλλον. 621 00:33:02,691 --> 00:33:06,494 Κύριε, δεν πέθανε από ένα δάγκωμα. 622 00:33:06,528 --> 00:33:08,161 μαχαιρώθηκε. 623 00:33:08,196 --> 00:33:09,662 Κανένα τέρας; 624 00:33:09,697 --> 00:33:11,164 Δυστυχώς, όχι. 625 00:33:11,199 --> 00:33:13,867 Την μαχαίρωσαν και μετά δημιουργήθηκε η πληγή από το δάγκωμα 626 00:33:13,901 --> 00:33:15,502 για να αποσπάσουν την προσοχή μας. 627 00:33:15,536 --> 00:33:17,804 Λοιπόν, αν δεν τη σκότωνε ένα τέρας, 628 00:33:17,838 --> 00:33:19,639 τι προκάλεσε το δάγκωμα; 629 00:33:24,211 --> 00:33:26,479 Έχει παρασυρθεί. 630 00:33:26,514 --> 00:33:28,515 Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 631 00:33:33,353 --> 00:33:35,421 Αίμα. 632 00:33:35,455 --> 00:33:37,423 Λοιπόν, αυτός είναι ο ένοχος μας. 633 00:33:37,457 --> 00:33:39,726 Έτσι θα φαινόταν. 634 00:33:39,760 --> 00:33:43,329 Έτσι, έχουμε ένα τέρας της λίμνης αντίγραφο στα χέρια μας. 635 00:33:43,363 --> 00:33:48,167 Και ποιος καλύτερος από ο ειδικός μας στα τέρατα της λίμνης; 636 00:33:48,201 --> 00:33:51,003 Αλλά γιατί να στήσουμε παγίδες εδώ; 637 00:33:51,038 --> 00:33:52,971 Τι φυλάει; 638 00:34:46,024 --> 00:34:48,692 Ίσως είχα μια σταγόνα πάρα πολύ μπύρα. 639 00:34:58,070 --> 00:35:00,204 Γιατί; 640 00:35:00,239 --> 00:35:03,174 Το μόνο που ήθελα ήταν λίγη ησυχία! 641 00:35:03,208 --> 00:35:07,011 Τόσος κόσμος, όλες τις ώρες, τρέχει σε όλη την περιουσία μου, 642 00:35:07,045 --> 00:35:08,645 ακόμα και στον ύπνο στην παραλία! 643 00:35:08,680 --> 00:35:10,647 Ήταν απλώς περισσότερα από όσα άντεχα. 644 00:35:10,682 --> 00:35:14,185 Λοιπόν, κατασκεύασες ένα τέρας. Είναι απολύτως λογικό. 645 00:35:14,219 --> 00:35:16,854 Νόμιζα ότι θα τρόμαζε τους πάντες. 646 00:35:16,889 --> 00:35:20,892 Captain Squires, αν αυτό ήταν πραγματικά το σχέδιό σου, 647 00:35:20,926 --> 00:35:23,727 δεν θα ήταν αρκετό το τέρας της λίμνης; 648 00:35:23,762 --> 00:35:26,062 Γιατί να σκοτωθούν 2 αθώα νεαρά κορίτσια; 649 00:35:26,097 --> 00:35:30,333 - Δολοφονία; Α, όχι, όχι, παρεξηγήσατε. - Ξεκάθαρα. 650 00:35:30,368 --> 00:35:33,404 Εκείνη τη νεαρή κυρία, τη δεσποινίς Μπιούκαναν, την είδα 651 00:35:33,438 --> 00:35:34,436 βάλε πέτρες στις τσέπες της, 652 00:35:34,437 --> 00:35:36,239 και στρώνει μια γιρλάντα από λουλούδια στο λαιμό της, 653 00:35:36,240 --> 00:35:38,076 και μπήκε ακριβώς στη λίμνη. 654 00:35:38,910 --> 00:35:42,212 - Αυτοκτόνησε τη ζωή της; - Υποθέτω ότι ναι. 655 00:35:42,246 --> 00:35:45,681 Έτρεξα να τη βοηθήσω, αλλά άργησα πολύ. 656 00:35:45,716 --> 00:35:48,584 Έτσι, τραβήξατε έξω το σώμα της και χρησιμοποίησες το ψεύτικο τέρας σου για να τη δαγκώσεις; 657 00:35:48,659 --> 00:35:50,994 Άδραξα την ευκαιρία. Ένα νεκρό σώμα θα 658 00:35:51,028 --> 00:35:54,197 πείσει τους πάντες ότι το τέρας ήταν αληθινό. 659 00:35:54,232 --> 00:35:57,299 - Λυπάμαι! - Και η δεσποινίς Νίκολσον; 660 00:35:57,334 --> 00:35:59,669 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 661 00:35:59,703 --> 00:36:01,804 Ορκίζομαι στη μνήμη της καλής βασίλισσας. 662 00:36:01,839 --> 00:36:05,675 - Ήταν η παγίδα σου που την δάγκωσε! - Λοιπόν, ο καθένας θα μπορούσε να έχει πάρει τις παγίδες μου! 663 00:36:05,709 --> 00:36:07,710 Όλοι ξέρουν ότι είναι εκεί! 664 00:36:10,547 --> 00:36:12,147 (Οι Σκουέρι γρυλίζουν) 665 00:36:12,182 --> 00:36:14,416 Είναι εντελώς κράκερ. 666 00:36:14,450 --> 00:36:16,618 Παραβίαση ενός σώματος απλά για να τρομάξουν τον κόσμο από την παραλία. 667 00:36:16,652 --> 00:36:18,620 Έφτιαξε μια ματωμένη λίμνη τέρας, για όνομα του παραδείσου! 668 00:36:18,654 --> 00:36:20,122 Λυπάμαι, κύριε. Πιστέψτε με, 669 00:36:20,156 --> 00:36:22,224 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Crabtree, 670 00:36:22,259 --> 00:36:25,127 - Δεν χρειάζομαι να με παρηγορήσεις. - Λοιπόν, απλά λέω κύριε, 671 00:36:25,161 --> 00:36:27,529 Είχα το μερίδιό μου απογοητεύσεις, αλλά ξέρεις τι; 672 00:36:27,563 --> 00:36:28,417 Δεν εγκαταλείπω ποτέ την ελπίδα. 673 00:36:28,418 --> 00:36:31,427 - Ευχαριστώ, Crabtree. - Αν πιστεύεις αληθινά ότι υπάρχουν τέρατα της λίμνης, 674 00:36:31,428 --> 00:36:32,978 Πιστεύω ότι θα βρεις την απόδειξη. 675 00:36:32,979 --> 00:36:35,877 - Είπα, ευχαριστώ, Crabtree. - Και το Τορόντο δεν είναι το τέλειο μέρος; 676 00:36:35,879 --> 00:36:37,672 Έχετε τη λίμνη Οντάριο ακριβώς εκεί, η λίμνη Έρι, 677 00:36:37,707 --> 00:36:41,142 Λίμνη Χιούρον σε απόσταση μιας ημέρας. Αν συμπεριλάβατε ποτάμια... 678 00:36:41,176 --> 00:36:44,713 Γιώργο, ίσως θα έπρεπε κοιτάξτε τη Δρ Γκρέις. 679 00:36:44,747 --> 00:36:47,982 Πρέπει να αναγνωρίσουμε το όπλο αυτό σκότωσε τη δεσποινίς Νίκολσον το συντομότερο δυνατό. 680 00:36:48,017 --> 00:36:51,418 Κύριε, αμέσως. Πηγούνι επάνω, επιθεωρητής. Το πηγούνι ψηλά. 681 00:36:56,324 --> 00:37:00,627 Μοιάζει με την Κατερίνα Ο Μπιούκανα αυτοκτόνησε... 682 00:37:00,661 --> 00:37:04,697 το λευκό φόρεμα, οι πέτρες στις τσέπες της... 683 00:37:04,732 --> 00:37:07,301 η ρομαντική δήλωση μιας γυναίκας που προδόθηκε. 684 00:37:07,335 --> 00:37:09,302 Είναι ένα εύλογο σενάριο, 685 00:37:09,336 --> 00:37:12,004 και συνεπής με Η δήλωση του Captain Squires, 686 00:37:12,039 --> 00:37:15,041 αλλά πώς σχετίζεται μια αυτοκτονία στη δολοφονία της Marie Nicholson; 687 00:37:15,075 --> 00:37:19,078 Μπορεί και όχι. Τα δύο μπορεί να μην έχουν σχέση. 688 00:37:19,112 --> 00:37:22,582 Η Marie Nicholson δεν είχε πρόβλημα δημιουργίας εχθρών. 689 00:37:22,616 --> 00:37:25,184 Το κίνητρο μπορεί να είναι κάτι που δεν έχουμε ακόμη αποκαλύψει, 690 00:37:25,218 --> 00:37:27,386 που δεν βοηθά στην απάντηση στην ερώτηση. 691 00:37:27,421 --> 00:37:30,356 Ποιος σκότωσε τη Marie Nicholson; 692 00:37:30,390 --> 00:37:33,625 Κανένα από αυτά τα μαχαίρια δεν ταιριάζει Το τραύμα από μαχαίρι της μις Νίκολσον. 693 00:37:33,660 --> 00:37:35,962 Ένα διαφορετικό εργαλείο, λοιπόν; 694 00:37:35,996 --> 00:37:38,097 Ναι, κάτι πιο λεπτό, 695 00:37:38,131 --> 00:37:39,832 πιο κυλινδρικό. 696 00:37:42,802 --> 00:37:47,105 Μια παγοκόλληση, όπως αυτή χρησιμοποιείται από τον πωλητή χιονόμπαλας. 697 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Κύριε, ο Τζέιμς Μπένετ δεν θα το έκανε σκότωσαν τη δεσποινίς Νίκολσον. 698 00:37:50,009 --> 00:37:53,178 κάτι τέτοιο θα σήμαινε σκοτώνοντας το ίδιο του το αγέννητο παιδί. 699 00:37:53,212 --> 00:37:56,147 Η Marie Nicholson δεν ήταν έγκυος, 700 00:37:56,182 --> 00:37:58,649 ούτε υπήρχε ένδειξη ότι ήταν ποτέ. 701 00:38:01,988 --> 00:38:04,356 Ω, κύριε Μπένετ! 702 00:38:04,390 --> 00:38:07,392 Θα θέλαμε μια λέξη για τη Marie Nicholson. 703 00:38:20,839 --> 00:38:24,375 (κόψιμο μετάλλου) (Ο Μπένετ φωνάζει από τον πόνο) 704 00:38:24,409 --> 00:38:26,010 Ωχ. 705 00:38:32,183 --> 00:38:35,319 Η Katie ήταν τα πάντα μου. 706 00:38:35,353 --> 00:38:37,821 Το ξέραμε από παιδιά. 707 00:38:37,855 --> 00:38:40,857 Και η δεσποινίς Νίκολσον; 708 00:38:40,892 --> 00:38:46,997 Η Κέιτι επισκεπτόταν την οικογένειά της Πριν 2 μήνες στο St. Catharines. 709 00:38:47,031 --> 00:38:48,632 Ήμουν τόσο μόνος. 710 00:38:48,666 --> 00:38:50,834 Η Μαρί με παρέσυρε. 711 00:38:50,868 --> 00:38:53,803 Δεν έχω μετανιώσει ποτέ για τίποτα περισσότερο. 712 00:38:53,838 --> 00:38:56,907 Μετά σε ενημέρωσε ότι είχε μείνει έγκυος. 713 00:38:58,910 --> 00:39:00,877 Η καρδιά μου είχε ραγίσει. 714 00:39:00,912 --> 00:39:03,146 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να την παντρευτώ. 715 00:39:03,180 --> 00:39:05,481 Και δεν μπορούσα να πω στην Κέιτι την αλήθεια. 716 00:39:05,516 --> 00:39:07,983 Δεν άντεχα να πονάω αυτή περισσότερο απ' όσο έπρεπε. 717 00:39:08,018 --> 00:39:10,786 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο το έμαθε. 718 00:39:10,820 --> 00:39:12,955 της είπε η Μαρί. 719 00:39:12,989 --> 00:39:15,758 Από κακία, υποθέτω, ή για να χαιρόμαστε. 720 00:39:17,861 --> 00:39:20,362 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά μέχρι... 721 00:39:22,832 --> 00:39:24,399 Μέχρι; 722 00:39:27,437 --> 00:39:29,939 Την επόμενη μέρα που η Katie αυτοκτόνησε, 723 00:39:29,973 --> 00:39:32,741 Το έλαβα με ταχυδρομείο. 724 00:39:38,614 --> 00:39:40,582 «Αγαπητέ μου Τζέιμς, δεν μπορώ 725 00:39:40,616 --> 00:39:42,350 αντέξει αυτή τη ζωή χωρίς εσένα, 726 00:39:42,385 --> 00:39:45,253 Δεν αντέχω να δω τι θα μπορούσε να ήταν το παιδί μας 727 00:39:45,288 --> 00:39:47,055 γεννήθηκε σε άλλον. 728 00:39:47,090 --> 00:39:50,058 Θα σε αγαπώ για πάντα. σε συγχωρώ». 729 00:39:52,628 --> 00:39:54,596 Αλλά δεν μπορούσα να κατηγορήσω τη Μαρί. 730 00:39:54,630 --> 00:39:56,290 Δεν ήθελα να την στενοχωρήσω. 731 00:39:56,291 --> 00:39:58,599 Αυτή η ζέστη, ο θάνατος της Κέιτι, όλα έμοιαζαν υπερβολικά. 732 00:39:58,601 --> 00:40:01,435 Έπρεπε να σκεφτώ την ευημερία του παιδιού μου. 733 00:40:01,470 --> 00:40:05,172 Λοιπόν, την κάνατε αποκλεισμό από τον διαγωνισμό Miss Purity. 734 00:40:05,207 --> 00:40:07,041 Ήταν για το καλύτερο. 735 00:40:07,076 --> 00:40:09,376 Αλλά η Μαρί ήταν έξαλλη. 736 00:40:11,713 --> 00:40:14,148 Μου είπε ότι δεν ήταν ποτέ έγκυος. 737 00:40:16,151 --> 00:40:18,085 Ήταν όλα ένα ψέμα. 738 00:40:18,120 --> 00:40:20,721 Η Katie αυτοκτόνησε για ένα ψέμα. 739 00:40:20,755 --> 00:40:23,290 Σκότωσες λοιπόν τη Μαρί. 740 00:40:23,325 --> 00:40:26,627 Δεν ήξερα καν τι έκανα. 741 00:40:26,661 --> 00:40:29,630 Η συλλογή πάγου ήταν στο δικό μου χέρι, ήμουν τυφλός από οργή. 742 00:40:29,664 --> 00:40:32,398 Δεν θυμάμαι καν να τη μαχαίρωσα. 743 00:40:34,736 --> 00:40:37,971 Θα έπρεπε να νιώσω τύψεις... 744 00:40:38,006 --> 00:40:39,506 αλλά δεν το κάνω. 745 00:40:42,276 --> 00:40:45,745 Η μόνη μου λύπη είναι ότι εγώ δεν θα πας στον παράδεισο... 746 00:40:48,349 --> 00:40:50,683 γιατί ξέρω ότι η Κέιτι είναι εκεί. 747 00:40:54,347 --> 00:40:56,872 Είναι κρίμα που το περίπτερο των χιονόμπαλων είναι κλειστό. 748 00:40:57,350 --> 00:41:01,653 Δεν ξέρω, Γιώργο. Ι Νομίζω ότι προτιμώ την εκδοχή σου. 749 00:41:01,687 --> 00:41:03,555 Είναι ωραίο να είσαι πάλι έξω, 750 00:41:03,589 --> 00:41:05,790 ειδικά τώρα που τελείωσε ο καύσωνας. 751 00:41:05,824 --> 00:41:08,960 - Βρήκες συγγενείς για τον John Does σου; - Μερικοί. 752 00:41:08,994 --> 00:41:10,962 Τι θα γίνει με τους άλλους; 753 00:41:10,996 --> 00:41:13,464 Η πόλη θα δώσει το καθένα από αυτούς μια χριστιανική ταφή. 754 00:41:13,498 --> 00:41:15,466 Μπορεί να είμαι ο μόνος που θα παρευρεθεί, 755 00:41:15,500 --> 00:41:17,468 αλλά τουλάχιστον δεν θα είναι μόνοι. 756 00:41:17,502 --> 00:41:19,470 Λοιπόν, ίσως θα παρευρεθώ μαζί σας; 757 00:41:19,504 --> 00:41:21,505 Θα το ήθελα πολύ. 758 00:41:23,741 --> 00:41:26,710 (Brackenreid): Τι στο διάολο! 759 00:41:26,744 --> 00:41:29,080 Ω, μικρέ κακοποιοί, φέρε πίσω αυτό το ματωμένο καπέλο! 760 00:41:29,114 --> 00:41:30,614 Μπολόκ! 761 00:41:33,518 --> 00:41:36,553 Θεέ μου, Έμιλυ. Μόλις κατέστρεψα 762 00:41:36,588 --> 00:41:38,421 καπέλο κάποιου. 763 00:41:38,456 --> 00:41:40,791 Νομίζω ότι αυτό είναι το καπέλο του επιθεωρητή. 764 00:41:40,825 --> 00:41:42,926 Ίσως πρέπει να κρύψετε τα στοιχεία. 765 00:41:46,363 --> 00:41:48,298 Γιώργο, πετάει θετικά. 766 00:41:50,601 --> 00:41:53,269 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 767 00:42:01,612 --> 00:42:04,080 Έμιλυ, νομίζω ότι μόλις εφηύρε ένα νέο παιχνίδι στην παραλία. 768 00:42:04,115 --> 00:42:06,082 Θα μπορούσα να το ονομάσω Flying Hat, 769 00:42:06,117 --> 00:42:09,151 ή Flying Brim. Ελεύθερο γείσο. Fris-brim. 770 00:42:09,185 --> 00:42:10,686 Ιπτάμενο καπέλο. 771 00:42:16,693 --> 00:42:19,461 Πρέπει να ανακουφιστείς, Γουίλιαμ. 772 00:42:19,496 --> 00:42:22,865 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι κάπως απογοητευμένος. 773 00:42:22,899 --> 00:42:26,135 - Μου άρεσε πολύ το μικρό ερευνητικό μας έργο. - (Η Τζούλια γελάει.) 774 00:42:26,169 --> 00:42:28,604 Η σκέψη της ανακάλυψης ενός νέου είδους... 775 00:42:28,638 --> 00:42:31,140 Ω, Γουίλιαμ, θα βρεις ακόμα τον δεινόσαυρο σου. 776 00:42:31,174 --> 00:42:33,642 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 777 00:42:33,676 --> 00:42:36,011 (Η Τζούλια αναστενάζει.) 778 00:42:40,349 --> 00:42:42,884 Τζούλια. Υπάρχουν άνθρωποι παντού. 779 00:42:42,918 --> 00:42:43,949 Πόσο γελοίο είναι 780 00:42:43,956 --> 00:42:47,386 που πρέπει να φορούν οι γυναίκες μαύρες μάλλινες κάλτσες σε αυτή τη ζέστη. 781 00:42:49,659 --> 00:42:52,661 Γίνεσαι πολύ σκανδαλώδης, νεαρή κυρία. 782 00:42:52,695 --> 00:42:54,896 Ναι, είμαι, έτσι δεν είναι; 783 00:42:54,930 --> 00:42:58,766 (Η Τζούλια γελάει) 784 00:43:03,872 --> 00:43:05,673 Αχ, γεια! 785 00:43:05,707 --> 00:43:08,709 (φωνάζοντας και γελώντας) 786 00:43:12,648 --> 00:43:14,148 Τα μαλλιά μου! 787 00:43:17,652 --> 00:43:18,619 Ω! (Η Τζούλια γελάει) 788 00:43:18,652 --> 00:43:19,820 Σταμάτα!! 789 00:43:19,822 --> 00:43:21,889 Εκφωνητής: Ένας ιδιαίτερος Murdoch, την επόμενη Δευτέρα. 790 00:43:21,891 --> 00:43:22,422 Τι; 791 00:43:22,424 --> 00:43:23,891 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι εκεί! 792 00:43:23,893 --> 00:43:25,826 Εκφωνητής: Καλεσμένος με πρωταγωνιστή τον Allan Hawco. 793 00:43:26,728 --> 00:43:27,727 Αυτός είναι ο Jacob Doyle. 794 00:43:27,729 --> 00:43:28,494 Τον ξέρεις; 795 00:43:28,496 --> 00:43:29,629 Κάθε χαλκός από εδώ 796 00:43:29,631 --> 00:43:31,297 to Corner Brook ξέρει αυτό το φασόλι! 797 00:43:31,299 --> 00:43:32,831 Εκφωνητής: Murdoch Mysteries, 798 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 799 00:43:34,834 --> 00:43:44,834 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -